1
00:00:01,040 --> 00:00:02,076
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,480
- El tribunal declara culpable al acusado...
- ¿Quieres casarte conmigo?
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,275
- Por favor, no te cases con él.
- ¿Qué estás haciendo? ¡¿Quién eres?!
4
00:00:08,359 --> 00:00:10,996
el novio anterior
ahora da vueltas y vueltas en su tumba.
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,476
Estaré esperando en el baño.
Por el bien de tu familia, por favor ven.
6
00:00:13,560 --> 00:00:16,836
- ...declara culpable al acusado...
- La sentencia no es firme.
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,356
- Apelaremos.
- ¡No!
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,475
No puedo estar aquí.
9
00:00:19,559 --> 00:00:22,236
- Mataste a mi amigo.
- Procesé en esta zona.
10
00:00:22,320 --> 00:00:24,600
Saldrás de aquí, lo prometo.
Habrá una apelación.
11
00:00:25,879 --> 00:00:27,760
Después de todo, creo en la justicia.
12
00:00:29,199 --> 00:00:30,559
¡La corte está cerrada!
13
00:00:41,719 --> 00:00:43,799
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
14
00:01:03,640 --> 00:01:10,400
EL CONDENADO
15
00:01:11,400 --> 00:01:14,319
EPISODIO 2
16
00:01:15,159 --> 00:01:17,879
Tienes que...
Hay que tener paciencia y...
17
00:01:21,200 --> 00:01:22,515
Disculpe.
18
00:01:22,599 --> 00:01:24,875
Lo siento mucho, Ala.
19
00:01:24,959 --> 00:01:26,480
No sé qué decir.
20
00:01:27,640 --> 00:01:28,760
No importa.
21
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
¿Cómo estás?
22
00:01:41,000 --> 00:01:43,396
No puedo manejar esto. Simplemente no puedo hacerlo.
23
00:01:43,480 --> 00:01:46,680
- Simplemente no puedo.
- Tienes que.
24
00:01:47,599 --> 00:01:49,916
Mira, ya he preparado una apelación.
25
00:01:50,000 --> 00:01:53,155
Fue enviado a la corte,
por lo que deberían revisarlo pronto.
26
00:01:53,239 --> 00:01:56,556
- Lo único que podemos hacer ahora es tener paciencia y esperar.
- ¿Cuánto tiempo?
27
00:01:56,640 --> 00:02:00,756
El tiempo que sea necesario.
Probaremos que el tribunal fue parcial.
28
00:02:00,840 --> 00:02:05,596
Que el juez decidió el veredicto
al inicio del procedimiento.
29
00:02:05,680 --> 00:02:06,676
Por supuesto que lo hizo.
30
00:02:06,760 --> 00:02:09,039
Ni siquiera me dejó hablar.
No pude defenderme.
31
00:02:09,960 --> 00:02:14,876
Además, el veredicto fue demasiado estricto.
y basado en pruebas circunstanciales.
32
00:02:14,960 --> 00:02:19,319
- Fue sólo circunstancial.
- ¿Verás? Tenemos una oportunidad.
33
00:02:24,560 --> 00:02:25,879
Sólo sé positivo.
34
00:02:29,400 --> 00:02:30,360
Gracias.
35
00:03:04,960 --> 00:03:08,235
¿Qué? Me vas a delatar
¿Para tarta de queso también?
36
00:03:08,319 --> 00:03:10,520
- Me disculpé.
- ¡Eso me importa una mierda!
37
00:03:12,280 --> 00:03:14,360
Te conseguiré una plancha, lo prometo.
38
00:03:18,199 --> 00:03:19,960
- Oye, mira...
- ¿Adónde vas?
39
00:03:20,800 --> 00:03:23,355
no hay mas
¡Un puto trato especial para ti!
40
00:03:23,439 --> 00:03:25,675
Esta celda está dividida en zonas.
El tuyo y el mío.
41
00:03:25,759 --> 00:03:28,400
La tuya es como mucho tu litera.
y camino a los bares.
42
00:03:29,560 --> 00:03:33,996
Mejor reza para que tu olor no me llegue
porque las cosas se pondrán muy feas
43
00:03:34,080 --> 00:03:36,479
si lo hacen tal vez no pueda
para controlarme.
44
00:03:41,639 --> 00:03:44,156
vi una mujer morena
con reflejos rosados en el patio.
45
00:03:44,240 --> 00:03:47,039
- ¿Sabes quién es ella?
- Bueno, tal vez sí, tal vez no.
46
00:03:52,039 --> 00:03:52,960
¿Quieres un champú?
47
00:03:56,680 --> 00:03:57,840
Sí.
48
00:04:05,639 --> 00:04:06,960
- ¿Aquí?
- Sí.
49
00:04:14,919 --> 00:04:17,995
- Bueno, ¿qué quieres saber?
- ¿Quién es ella?
50
00:04:18,079 --> 00:04:19,040
Sara.
51
00:04:20,360 --> 00:04:21,516
Sólo una puta normal.
52
00:04:21,600 --> 00:04:23,596
Cuando estábamos juntos en una celda,
ella era muy genial,
53
00:04:23,680 --> 00:04:26,516
pero entonces apareció tu Shiv,
el que enviaste aquí
54
00:04:26,600 --> 00:04:28,435
- Y ella ha cambiado desde entonces.
- Quiero hablar con ella.
55
00:04:28,519 --> 00:04:31,156
No hay posibilidad, estamos encerrados.
y ella está medio abierta.
56
00:04:31,240 --> 00:04:33,439
Ella está ayudando a la doctora.
con los pacientes.
57
00:04:46,120 --> 00:04:47,199
Oye, ¿qué fue eso?
58
00:04:47,879 --> 00:04:50,600
¿Qué? Pégame. Vamos, golpéame.
59
00:04:54,879 --> 00:04:58,036
- Vamos.
- Ey. Dame un respiro. Estás bromeando, ¿verdad?
60
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
Pégame.
61
00:05:07,360 --> 00:05:08,839
Hazlo.
62
00:05:10,959 --> 00:05:13,916
- ¡Esa es su madre!
- ¡Mirar!
63
00:05:14,000 --> 00:05:16,396
Mírala luchando. Esa es su madre.
64
00:05:16,480 --> 00:05:19,476
- ¿De qué estás hablando?
- Mira cómo está luchando.
65
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Oh hombre.
66
00:05:22,360 --> 00:05:23,879
- Ey.
- Qué circo.
67
00:05:24,920 --> 00:05:26,875
Ella no puede hacernos una mierda.
68
00:05:26,959 --> 00:05:28,600
Ella es una mala vida, como su mamá.
69
00:05:32,439 --> 00:05:33,360
Disculparse.
70
00:05:34,600 --> 00:05:36,315
- ¿Para qué?
- Por lo que acabas de decir.
71
00:05:36,399 --> 00:05:38,596
- ¿Que tu madre es una perra jodida?
- ¿Qué dijiste?
72
00:05:38,680 --> 00:05:39,920
¿Has visto esto?
73
00:05:41,279 --> 00:05:44,360
Tu casa es un circo.
Ella está realmente jodida. ¿Ver?
74
00:05:46,040 --> 00:05:48,675
- ¿Qué estás mirando?
- ¡Perra, rompiste mi puto teléfono!
75
00:05:48,759 --> 00:05:49,839
¡Ey!
76
00:05:51,199 --> 00:05:52,519
¿Hice? No me di cuenta.
77
00:05:58,199 --> 00:05:59,680
¡Eres un maldito delincuente!
78
00:06:00,759 --> 00:06:03,959
Eso es suficiente. ¡Es suficiente!
79
00:06:25,160 --> 00:06:27,600
- Hola doctor.
- ¿Qué pasó?
80
00:06:33,439 --> 00:06:36,319
¿Qué pasó? Entra.
81
00:06:46,120 --> 00:06:48,439
¿Primer día aquí y ya tienes la nariz rota?
82
00:06:50,959 --> 00:06:54,040
- La señora Mazur afirma que acaba de tropezar.
- Porque lo hice.
83
00:06:57,800 --> 00:07:00,716
Por suerte no está roto.
Una compresa helada servirá.
84
00:07:00,800 --> 00:07:04,596
Estará lista en 30 minutos.
Sara, por favor trae una compresa de gel.
85
00:07:04,680 --> 00:07:06,235
Baja la cabeza.
86
00:07:06,319 --> 00:07:07,279
Así.
87
00:07:29,040 --> 00:07:31,680
Como analgésico puedes conseguir.
Sopa china o un cigarrillo.
88
00:07:36,160 --> 00:07:39,319
Estabas trabajando en mi boda.
cuando sucedió. Te vi.
89
00:07:41,000 --> 00:07:43,995
- Estaba de paso, quería ganar dinero.
- Estuviste caminando por todo el lugar.
90
00:07:44,079 --> 00:07:48,076
- ¿Notaste algo sospechoso?
- ¿Estás bromeando?
91
00:07:48,160 --> 00:07:49,800
- No soy muy observador.
- Escuchar.
92
00:07:51,000 --> 00:07:55,836
Yo no maté a esa chica Ludmiła.
Alguien está intentando incriminarme.
93
00:07:55,920 --> 00:07:59,636
- Si puedes ayudarme con esto...
- Mira, no quiero problemas, ¿vale?
94
00:07:59,720 --> 00:08:02,555
- Saldré en un mes. No estoy jodiendo.
- Pero puede que pase 15 años aquí.
95
00:08:02,639 --> 00:08:06,480
Mi hija tendrá 32 años cuando yo salga.
Te lo ruego.
96
00:08:08,480 --> 00:08:11,560
Haré que valga la pena para ti.
Yo te pagaré.
97
00:08:22,439 --> 00:08:25,956
Durante mi descanso fui a fumar,
y ella se topó conmigo.
98
00:08:26,040 --> 00:08:28,235
- ¿Ludmila?
- Sí.
99
00:08:28,319 --> 00:08:29,435
Estaba nerviosa.
100
00:08:29,519 --> 00:08:32,116
Ella me entregó un teléfono
y me dijo que lo escondiera en algún lugar.
101
00:08:32,200 --> 00:08:33,399
¿Dónde está?
102
00:08:35,919 --> 00:08:39,156
Parecía nuevo, así que lo vendí de inmediato.
103
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
Pero la tarjeta SIM quedó en el teléfono.
104
00:08:46,879 --> 00:08:48,799
Entonces sabes que no fui yo.
105
00:08:49,919 --> 00:08:51,080
¿Qué había en él?
106
00:08:55,919 --> 00:08:58,639
¿A quién estoy viendo con mis hermosos ojos?
107
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
¿Qué pasa, chicas?
108
00:09:07,799 --> 00:09:09,399
¿Estás chismorreando mucho?
109
00:09:12,960 --> 00:09:15,639
- Quería ver cómo es aquí.
- ¿Cómo es?
110
00:09:17,679 --> 00:09:19,679
Bueno, es como...
111
00:09:22,600 --> 00:09:24,039
¡Como en casa!
112
00:09:27,840 --> 00:09:29,279
¿Sabes que aquí no hay cámaras?
113
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
No tengas miedo.
114
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Shiv no permitirá que nadie te haga daño.
115
00:09:45,559 --> 00:09:48,396
Señora Mazur, tenemos que irnos.
A tu celular ahora.
116
00:09:48,480 --> 00:09:51,236
- ¿Aún no has terminado?
- Estamos terminando.
117
00:09:51,320 --> 00:09:53,039
Volveré a buscarte en cinco minutos.
118
00:09:54,399 --> 00:09:55,519
Perra.
119
00:10:05,080 --> 00:10:08,036
Estoy seguro de que entiendes
No podemos tolerar este tipo de comportamiento.
120
00:10:08,120 --> 00:10:11,916
Por supuesto, pero hay que admitirlo.
que los acontecimientos recientes en la vida de Hannah
121
00:10:12,000 --> 00:10:14,475
son demasiado para una chica de 17 años.
122
00:10:14,559 --> 00:10:19,000
No hay excusa para la violencia.
Desafortunadamente, tendremos que...
123
00:10:20,320 --> 00:10:21,480
expulsar al estudiante.
124
00:10:24,360 --> 00:10:27,315
me vas a expulsar
a mitad del año escolar?
125
00:10:27,399 --> 00:10:29,960
No te preocupes, Hania.
Nadie te está expulsando.
126
00:10:31,799 --> 00:10:34,000
¿Podrías esperar?
en el pasillo, cariño?
127
00:10:42,200 --> 00:10:43,399
Ella es una buena chica.
128
00:10:44,080 --> 00:10:46,075
Eso no es suficiente para nosotros.
129
00:10:46,159 --> 00:10:49,440
Lo siento, pero no importa lo que digas,
mi decisión está tomada.
130
00:10:55,399 --> 00:10:57,879
Permítanme intentarlo de todos modos.
131
00:10:59,039 --> 00:11:03,799
Me gusta saber con quién estoy tratando,
Por eso he preguntado por ti.
132
00:11:05,720 --> 00:11:07,159
.No tengo nada que ocultar.
133
00:11:08,559 --> 00:11:11,840
Y el hobby en el que participas.
con el organista local?
134
00:11:14,759 --> 00:11:16,879
También tengo fotos para ilustrarlo.
135
00:11:18,240 --> 00:11:20,559
Esos no dejan mucho espacio
por la imaginación.
136
00:11:24,120 --> 00:11:26,236
Necesito que te vayas.
137
00:11:26,320 --> 00:11:27,399
Ahora mismo.
138
00:11:30,120 --> 00:11:32,120
Tenía la sensación de que eras un buen hombre.
139
00:11:46,879 --> 00:11:48,080
Se siente tan bien.
140
00:11:49,519 --> 00:11:51,555
- Hola Shiv?
- ¿Qué?
141
00:11:51,639 --> 00:11:53,799
Juro que no le dije nada.
142
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
No pares el masaje.
143
00:11:58,120 --> 00:11:59,356
No pares.
144
00:11:59,440 --> 00:12:01,715
Pero dime que me crees.
145
00:12:01,799 --> 00:12:05,679
- Necesitas relajarte.
- Exacto, sólo necesitas relajarte, niña.
146
00:12:09,480 --> 00:12:11,039
Por supuesto que te creo.
147
00:12:13,200 --> 00:12:15,679
Nunca traicionas a tu familia, ¿verdad?
148
00:12:16,799 --> 00:12:20,200
Tú no, y somos una familia.
Una verdadera familia.
149
00:12:21,399 --> 00:12:23,840
- La única familia que tengo.
- Exactamente.
150
00:12:25,240 --> 00:12:27,679
Ahora masajea el otro.
151
00:12:28,519 --> 00:12:31,279
Oh sí. Un poco más duro.
152
00:12:32,120 --> 00:12:34,356
- ¿Qué, no te gusta el masaje de Amfisa?
- Sí.
153
00:12:34,440 --> 00:12:35,636
¿Sí?
154
00:12:35,720 --> 00:12:41,000
¿Y qué tal eso? ¿Te gusta?
Incluso podría quitarme los pantalones también.
155
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
- ¿Realmente cambió de opinión?
- Lo hizo.
156
00:12:53,159 --> 00:12:55,116
- ¿Qué le hiciste?
- No hice nada.
157
00:12:55,200 --> 00:13:00,475
Acabamos de hablar. simplemente apelé
a una parte más sensible de su naturaleza.
158
00:13:00,559 --> 00:13:03,440
- ¿Lo tiene?
- Sí. Música.
159
00:13:04,279 --> 00:13:07,276
es un miembro activo
del club de música de la iglesia local.
160
00:13:07,360 --> 00:13:09,879
No entiendo nada de esto,
pero gracias.
161
00:13:11,399 --> 00:13:14,756
Mamá no estaría muy feliz si supiera
que me expulsaron de la escuela.
162
00:13:14,840 --> 00:13:17,636
Mamá no necesita saberlo.
Tiene mucho entre manos.
163
00:13:17,720 --> 00:13:20,679
Y no necesitamos agregar más a eso.
¿Qué opinas?
164
00:13:22,480 --> 00:13:23,519
Estoy de acuerdo.
165
00:13:25,360 --> 00:13:29,240
Lo que cuenta es que no te expulsaron,
así que vamos a celebrar.
166
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
Una pastilla para una paliza. Realmente me gusta eso.
167
00:13:41,799 --> 00:13:46,795
- Entonces, ¿qué hay entre Sara y Shiv?
- ¿Por qué estás intentando ser un soplón otra vez?
168
00:13:46,879 --> 00:13:49,996
- No, necesito encontrar pruebas.
- Escuchar.
169
00:13:50,080 --> 00:13:52,795
Todo el mundo sabe que eres el indicado.
quién puso a Shiv aquí.
170
00:13:52,879 --> 00:13:56,236
Es muy fácil meterse en problemas con ella.
Si yo fuera tú, me mantendría alejado de ella.
171
00:13:56,320 --> 00:13:59,195
- Sara me dijo en la enfermería que...
- ¿Qué es lo que no entiendes, eh?
172
00:13:59,279 --> 00:14:00,756
¡Déjala en paz!
173
00:14:00,840 --> 00:14:03,636
¿Quieres hacerlo aquí?
Tienes que ser transparente, ¿entiendes?
174
00:14:03,720 --> 00:14:08,000
Invisible. Pero también indestructible
como un... tardígrado.
175
00:14:08,960 --> 00:14:10,315
¿Consíguelo?
176
00:14:10,399 --> 00:14:13,720
Y caminar en silencio, para que ella no
te nota y ella puede olvidarse de ti.
177
00:14:46,000 --> 00:14:48,240
- ¿Lo mismo de siempre, jefe?
- Sí.
178
00:14:48,879 --> 00:14:51,120
y una virgen
Para la señora de aquí, por favor.
179
00:14:54,519 --> 00:14:56,279
- ¿Tienes hambre?
- No.
180
00:15:00,919 --> 00:15:02,200
¿Estás bien?
181
00:15:04,720 --> 00:15:07,440
me gustaria todo
volver a la normalidad.
182
00:15:08,960 --> 00:15:09,879
Yo también.
183
00:15:11,240 --> 00:15:13,679
Prométeme que la sacarás de allí.
184
00:15:14,399 --> 00:15:17,279
Haré todo lo que pueda para que esto suceda.
Todo lo que puedo.
185
00:15:27,559 --> 00:15:29,799
¿Sabes por qué?
¿Llamé a este club "Amnesia"?
186
00:15:31,759 --> 00:15:32,840
No, ¿por qué?
187
00:15:33,879 --> 00:15:36,120
Porque aquí olvidas todos tus problemas.
188
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Guau.
189
00:15:41,519 --> 00:15:43,360
A un final feliz.
190
00:15:46,240 --> 00:15:47,399
¿Wiki?
191
00:15:49,320 --> 00:15:51,919
- ¿OMS?
- Ella es mi amiga de la escuela.
192
00:15:53,759 --> 00:15:57,435
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Es imposible, Hania.
193
00:15:57,519 --> 00:16:01,116
- Este lugar es sólo para adultos.
- ¿Qué hay de mí?
194
00:16:01,200 --> 00:16:03,320
Eres la familia del jefe.
195
00:16:19,759 --> 00:16:21,600
Tenemos que avisar al jefe.
196
00:16:24,000 --> 00:16:25,639
Es lo último que necesitábamos.
197
00:16:49,440 --> 00:16:52,240
- ¿Qué... qué es esto?
- ¿Me estás tomando el pelo?
198
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
Jodido Mozart otra vez.
199
00:16:57,200 --> 00:16:59,360
- Es Beethoven.
- La misma mierda.
200
00:17:00,519 --> 00:17:02,636
Oculta todos tus objetos de valor.
201
00:17:02,720 --> 00:17:05,400
Incluso te exprimirán la pasta de dientes.
fuera del tubo en el suelo.
202
00:17:07,960 --> 00:17:09,515
Bien, todo claro.
203
00:17:09,599 --> 00:17:12,000
Ah, y Krystyna.
204
00:17:29,759 --> 00:17:32,559
- ¿Qué es esto?
- ¡Despertar!
205
00:17:33,799 --> 00:17:36,916
- ¿Eso es tuyo?
- ¡Despertar!
206
00:17:37,000 --> 00:17:40,076
- No. ¿Es tuyo?
- ¡No!
207
00:17:40,160 --> 00:17:41,440
Estaba en el colchón.
208
00:17:42,960 --> 00:17:45,876
- ¡Te lo dije, no te metas con Shiv!
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
209
00:17:45,960 --> 00:17:48,515
- No se. Escóndelo.
- ¿Pero dónde?
210
00:17:48,599 --> 00:17:51,955
- ¡No sé! ¡Escóndelo en alguna parte!
- ¿Pero dónde...?
211
00:17:52,039 --> 00:17:54,119
- ¡No sé!
- ¡Despierta ahora!
212
00:17:55,440 --> 00:17:57,636
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quizás aquí?
213
00:17:57,720 --> 00:18:00,396
¡Primero revisarán ese agujero!
214
00:18:00,480 --> 00:18:01,839
- ¿Entonces qué hago?
- ¡No tengo ni idea!
215
00:18:07,759 --> 00:18:09,119
¡Levantarse!
216
00:18:10,319 --> 00:18:11,515
¡Despertar!
217
00:18:11,599 --> 00:18:14,876
Les rogamos amablemente señoras que obtengan
Vete a la mierda de tus celdas ahora.
218
00:18:14,960 --> 00:18:17,599
- Sal.
- ¡Sal de las celdas!
219
00:18:20,200 --> 00:18:24,559
- ¿Pasa algo, Marika?
- Todo está bien excepto la melodía.
220
00:18:25,920 --> 00:18:27,475
¡Date prisa, no vamos a esperar!
221
00:18:27,559 --> 00:18:28,596
En mis pantalones.
222
00:18:28,680 --> 00:18:30,440
¡No lo metas en tus pantalones!
¡Esa es la peor parte!
223
00:18:35,519 --> 00:18:36,836
¡Fuera ahora!
224
00:18:36,920 --> 00:18:39,480
- Quería informar...
- ¡Está bien, vamos!
225
00:18:45,200 --> 00:18:46,119
¿Hay algún problema?
226
00:18:47,720 --> 00:18:49,000
No, es sólo...
227
00:18:53,359 --> 00:18:55,279
Quería tomarle una foto a mi hija.
228
00:18:58,319 --> 00:18:59,359
¡Estamos esperando!
229
00:19:06,240 --> 00:19:07,759
¡Mantén la calma!
230
00:19:12,599 --> 00:19:15,435
Esto sucederá todas las noches
hasta que el responsable
231
00:19:15,519 --> 00:19:20,200
por la muerte de Sara Krawczyk
confiesa el crimen.
232
00:19:21,680 --> 00:19:23,240
O hasta que alguien la entregue.
233
00:20:11,200 --> 00:20:12,119
Cállate.
234
00:20:16,400 --> 00:20:17,515
Cálmate.
235
00:20:17,599 --> 00:20:19,599
Señora Amfisa, haga diez sentadillas, por favor.
236
00:20:22,079 --> 00:20:23,275
Pero me duelen las rodillas.
237
00:20:23,359 --> 00:20:25,720
A menos que haya algo en tu trasero.
y tienes miedo de que se caiga.
238
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Aquí tienes.
239
00:20:33,200 --> 00:20:34,559
Uno.
240
00:20:35,519 --> 00:20:39,715
- Dos.
- Sólo relájate. Yo te ayudaré, ¿me oyes?
241
00:20:39,799 --> 00:20:42,195
Tres. ¿Lo estoy haciendo bien?
242
00:20:42,279 --> 00:20:43,920
¡Buen trabajo, Amfa!
243
00:20:45,039 --> 00:20:46,680
Pero no hago nada gratis.
244
00:20:47,559 --> 00:20:51,195
Me escribirás un bonito documento judicial.
Porque no puedo pagar un abogado.
245
00:20:51,279 --> 00:20:52,316
- Cuatro.
- Seguro.
246
00:20:52,400 --> 00:20:54,119
- Sólo cálmate.
- ¡Cinco!
247
00:20:54,880 --> 00:20:57,200
¡Cinco!
248
00:20:58,319 --> 00:21:02,275
Bien, hagamos esto: cuento hasta tres,
y a las tres cambiamos de posición, ¿vale?
249
00:21:02,359 --> 00:21:05,920
- ¡Seis!
- ¡Seis y medio!
250
00:21:06,839 --> 00:21:07,759
Hice seis, ¿verdad?
251
00:21:08,839 --> 00:21:11,876
- ¡Sigue adelante!
- Seis, siete, ocho,
252
00:21:11,960 --> 00:21:13,319
- ¡nueve, diez!
- Ahora.
253
00:21:17,680 --> 00:21:18,720
¡Bravo!
254
00:21:21,039 --> 00:21:23,039
- No lo mires.
- ¡Lindo!
255
00:21:24,200 --> 00:21:26,119
- ¿Pasé?
- Súper. Fue genial.
256
00:21:28,599 --> 00:21:30,240
Te estoy diciendo que mires hacia otro lado.
257
00:21:31,279 --> 00:21:32,880
Uno, dos, tres.
258
00:21:36,680 --> 00:21:38,880
- ¡Déjalo!
- Sra. Patrycja.
259
00:21:42,519 --> 00:21:45,160
no vas a
¡Siénteme gratis, te lo dije!
260
00:21:45,920 --> 00:21:48,796
- Se nota que Pati está en forma.
- ¡Y no mis tetas épicas!
261
00:21:48,880 --> 00:21:54,640
¡Déjame en paz!
No quiero putos moretones. ¡Aquí mira!
262
00:21:59,640 --> 00:22:01,160
¡Ey! ¡Cálmate!
263
00:22:16,559 --> 00:22:19,799
Y ese es el final de la actuación.
Señoras, por favor vayan a sus habitaciones.
264
00:23:06,799 --> 00:23:07,920
Gracias.
265
00:23:09,359 --> 00:23:10,279
¿Quién lo hizo?
266
00:23:18,400 --> 00:23:22,636
- Veo que terminaste de comer, así que vámonos.
- Aún no he terminado de comer.
267
00:23:22,720 --> 00:23:24,480
Cuando digo que ya terminaste, entonces ya terminaste.
268
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
- ¿Y adónde vamos?
- A trabajar.
269
00:23:28,519 --> 00:23:31,675
- ¿Qué tipo de trabajo?
- No es trabajo cerebral, eso es seguro.
270
00:23:31,759 --> 00:23:35,319
- Señoras, salgan afuera, por favor.
- ¿Estás enojado otra vez?
271
00:23:36,440 --> 00:23:37,559
No es asunto tuyo.
272
00:23:39,480 --> 00:23:41,599
¡Oigan, bellezas, cálmense! ¡Cálmate!
273
00:23:50,720 --> 00:23:51,839
Bueno, vámonos.
274
00:24:00,480 --> 00:24:01,400
Allá.
275
00:24:09,079 --> 00:24:10,519
Voy contigo.
276
00:24:12,200 --> 00:24:13,279
¿Está seguro?
277
00:24:14,319 --> 00:24:15,715
Mmmm.
278
00:24:15,799 --> 00:24:17,836
Tu mamá lo entenderá
si es demasiado para ti.
279
00:24:17,920 --> 00:24:21,000
No, esta vez entraré.
Tengo que hacerlo, ella me necesita.
280
00:24:23,519 --> 00:24:24,839
Bien.
281
00:24:26,640 --> 00:24:30,076
- Tómelo, por favor.
- ¿Por qué necesita una plancha para el pelo?
282
00:24:30,160 --> 00:24:33,039
No tengo idea, pero parecía
como una cuestión de vida o muerte para ella.
283
00:24:37,880 --> 00:24:41,000
- Vamos, señoras, apresúrense.
- Un momento. Ya voy.
284
00:24:46,319 --> 00:24:51,475
- ¿Vas a dejar que se duchen aquí?
- Aquí sólo tenemos un baño.
285
00:24:51,559 --> 00:24:55,279
Sólo hay... un baño aquí.
286
00:24:56,079 --> 00:24:58,396
A una le llega el periodo
y lo siguiente que sabes es que todos lo hacen.
287
00:24:58,480 --> 00:25:01,515
Es como un campamento de verano. Y prueba
diciéndoles que no pueden ducharse.
288
00:25:01,599 --> 00:25:04,440
POLICÍA
289
00:25:16,880 --> 00:25:20,559
Seis puñaladas y todavía queda
¿Sin arma homicida ni perpetrador todavía?
290
00:25:21,359 --> 00:25:22,640
Todavía estamos buscando.
291
00:25:28,200 --> 00:25:30,675
Y ya sabes, no es un campamento de verano.
292
00:25:30,759 --> 00:25:33,680
Todos los demás están condenados por homicidio,
Entonces cualquiera podría haberlo hecho.
293
00:25:36,240 --> 00:25:38,556
Tenía coca y heroína en la sangre.
294
00:25:38,640 --> 00:25:40,160
¿Esa no es una mezcla de mujeres pobres?
295
00:25:41,279 --> 00:25:43,799
No, no. no hay ninguno
drogas en mi prisión, ¿vale?
296
00:25:44,839 --> 00:25:46,640
Sí, veo eso. Por supuesto.
297
00:25:48,000 --> 00:25:51,200
- Si tú lo dices.
- ¿Sabes por qué dejé la policía?
298
00:25:53,160 --> 00:25:55,680
- No, no me lo has dicho.
- Tener paz y tranquilidad.
299
00:25:57,599 --> 00:26:00,359
Ahora nos tienes a mí y al fiscal.
respirando por tu cuello.
300
00:26:01,680 --> 00:26:04,876
Si quisiera tener paz y tranquilidad,
Estaría trabajando como guardia nocturno.
301
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
Deberías considerar postularte.
302
00:26:16,079 --> 00:26:18,116
Alguien me está incriminando.
Por favor revise la evidencia nuevamente.
303
00:26:18,200 --> 00:26:19,955
Te lo ruego. Por favor hazlo...
304
00:26:20,039 --> 00:26:22,715
Esta es una prisión de alta seguridad,
No es un parque de la ciudad.
305
00:26:22,799 --> 00:26:26,035
Comes, orinas y hablas.
sólo cuando lo permitimos.
306
00:26:26,119 --> 00:26:27,559
¿Se entiende eso, recluso?
307
00:26:29,079 --> 00:26:30,000
Comprendido.
308
00:26:36,000 --> 00:26:39,116
¿Estoy siendo castigado?
¿Porque no quería delatar?
309
00:26:39,200 --> 00:26:41,035
No, por supuesto que no.
Simplemente no la conocías.
310
00:26:41,119 --> 00:26:45,359
No te emocionarás al limpiar.
311
00:26:46,720 --> 00:26:47,839
¿Cómo murió?
312
00:26:49,240 --> 00:26:51,275
¿Por qué tienes tanta curiosidad?
313
00:26:51,359 --> 00:26:55,079
Escuché que alguien la empujó.
Oh Dios, oh Dios, oh Dios...
314
00:26:56,720 --> 00:27:00,920
Bien, señoras, entonces... pongámonos a trabajar.
No desaparecerá simplemente. ¿Swieta?
315
00:27:07,000 --> 00:27:08,599
¿Eran buenos amigos?
316
00:27:16,039 --> 00:27:18,000
Sólo ve a coger el trapo. Tu puta.
317
00:27:21,400 --> 00:27:22,559
Aquí tienes.
318
00:27:29,640 --> 00:27:30,720
Venir.
319
00:27:55,640 --> 00:27:58,596
- Me temo que tendrás que esperar.
- ¿Por cuánto tiempo?
320
00:27:58,680 --> 00:28:01,759
No soy un adivino.
Soy guardia de prisión.
321
00:28:05,640 --> 00:28:08,039
No puedes asimilar eso sin
permiso del jefe.
322
00:28:08,839 --> 00:28:10,079
Entonces, ¿qué hago con él?
323
00:28:10,799 --> 00:28:13,119
No sé. ¿Alisar tu cabello, tal vez?
324
00:28:15,759 --> 00:28:16,960
Próximo.
325
00:29:09,240 --> 00:29:10,160
He terminado.
326
00:29:16,759 --> 00:29:18,039
¡Está bien, ya terminé!
327
00:29:21,759 --> 00:29:22,720
He terminado.
328
00:29:27,880 --> 00:29:32,195
- Maravilloso. Buen trabajo, señoras.
- Claro.
329
00:29:32,279 --> 00:29:34,160
El recluso Mazur tiene visitas.
330
00:29:35,599 --> 00:29:36,880
Bueno, puedes irte.
331
00:29:38,119 --> 00:29:39,480
Escoltala, por favor.
332
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
¿Huelo humo?
333
00:29:51,880 --> 00:29:54,039
No se permite contacto físico, por favor.
334
00:30:16,559 --> 00:30:17,920
Es bueno verte.
335
00:30:21,839 --> 00:30:24,599
No nos dejaron traer la plancha,
entonces está en su depósito.
336
00:30:26,559 --> 00:30:27,759
No importa.
337
00:30:34,119 --> 00:30:35,400
¿Te están tratando bien?
338
00:30:38,880 --> 00:30:42,515
Es mejor de lo que parece.
De todos modos, dímelo.
339
00:30:42,599 --> 00:30:43,799
¿Cómo va la escuela?
340
00:30:45,519 --> 00:30:46,599
Está bien.
341
00:30:51,279 --> 00:30:53,480
¿Se están metiendo contigo por mi culpa?
342
00:30:54,839 --> 00:30:59,240
No. Realmente no saben cómo actuar.
para que no me digan nada.
343
00:31:05,160 --> 00:31:07,279
Mamá, necesito preguntarte.
No lo hiciste, ¿verdad?
344
00:31:10,279 --> 00:31:13,440
- Entonces, ¿cuándo volverás a casa?
- Muy pronto, estoy seguro.
345
00:31:16,519 --> 00:31:18,599
Cariño, ¿quieres
algo de la cantina?
346
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
Café.
347
00:31:21,400 --> 00:31:23,799
Hania. ¿Podrías comprar un paquete de café?
348
00:31:34,759 --> 00:31:38,035
Ella quería venir aquí
pero puedes ver que es demasiado difícil para ella.
349
00:31:38,119 --> 00:31:42,316
Tenía que verla, simplemente tenía que hacerlo.
Es terrible aquí, tengo miedo.
350
00:31:42,400 --> 00:31:44,680
tengo que tener ojos
en la parte de atrás de mi cabeza.
351
00:31:46,799 --> 00:31:48,636
Escúchame.
352
00:31:48,720 --> 00:31:53,636
Ayer mataron a una chica aquí.
Ella era camarera en nuestra recepción.
353
00:31:53,720 --> 00:31:55,515
- ¿Y ella estaba en esta prisión?
- Sí, Sara.
354
00:31:55,599 --> 00:31:58,316
- Tenía el pelo oscuro y mechas rosadas.
- No lo recuerdo.
355
00:31:58,400 --> 00:32:02,275
Ella dijo que Ludmila
vino a ella ese día,
356
00:32:02,359 --> 00:32:04,596
Le dio un teléfono y le dijo que lo escondiera.
357
00:32:04,680 --> 00:32:07,116
Ella vendió el teléfono
y solo quedó la tarjeta SIM.
358
00:32:07,200 --> 00:32:10,316
Ella no me dijo dónde está.
pero tenemos que encontrarlo
359
00:32:10,400 --> 00:32:12,240
porque debe haber algo en él.
360
00:32:14,200 --> 00:32:16,839
Paweł, tenemos que hacerlo. Esto es terrible.
361
00:32:47,680 --> 00:32:49,559
El precio subirá el próximo mes.
362
00:32:51,599 --> 00:32:54,680
tengo muchas bocas que alimentar
y estoy arriesgando mucho.
363
00:32:57,119 --> 00:33:00,480
¡Vamos, date prisa!
No quiero estar aquí hasta la primavera.
364
00:33:03,200 --> 00:33:04,839
Está bien, déjalo, está bien.
365
00:33:09,119 --> 00:33:11,316
Joder, eso no es mío.
366
00:33:11,400 --> 00:33:13,356
- ¡No es mío, lo juro!
- ¡Manos en la pared!
367
00:33:13,440 --> 00:33:15,680
Esa puta de Mazur me incriminó, lo juro.
368
00:33:17,200 --> 00:33:21,556
- Es Mazur. ¡Ella me incriminó, lo juro!
- Las drogas son sólo drogas, Shiv.
369
00:33:21,640 --> 00:33:23,079
Pero tú mataste a Sara.
370
00:33:27,920 --> 00:33:29,440
- ¡Detener!
- ¡Coño!
371
00:33:32,079 --> 00:33:34,675
Ve a ahorcarte, puta.
¡o iré a buscarte!
372
00:33:34,759 --> 00:33:37,519
¡Estás muerta, perra!
¡Eres un puto cadáver!
373
00:33:38,440 --> 00:33:40,675
- ¡Callarse la boca!
- ¡Eres una puta de mierda!
374
00:33:40,759 --> 00:33:43,035
- ¡Cállate!
- ¡Te atraparé!
375
00:33:43,119 --> 00:33:44,519
¡Volver!
376
00:34:15,800 --> 00:34:16,836
Tenemos que hablar.
377
00:34:16,920 --> 00:34:20,679
- Ahora mismo estoy meditando, señor.
- Bueno, ya terminaste.
378
00:34:22,039 --> 00:34:23,920
O haré que los guardias te laven con una manguera.
379
00:34:34,159 --> 00:34:39,239
- Sara. Solían ser compañeros de celda.
- Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.
380
00:34:40,039 --> 00:34:43,196
- ¿Con quién anduvo?
- Todo el mundo aquí sabe eso con Shiv.
381
00:34:43,280 --> 00:34:46,955
A esa perra le gusta adoptar cachorritos perdidos
y luego degradarlos,
382
00:34:47,039 --> 00:34:49,756
y todavía harían cualquier cosa por ella
siempre y cuando sea amigable con ellos.
383
00:34:49,840 --> 00:34:51,196
- ¿Alguien la amenazó?
- De ninguna manera.
384
00:34:51,280 --> 00:34:55,595
De ninguna manera. A todos les agradaba, señor.
Incluso esas zorras a las que no les gusta nadie.
385
00:34:55,679 --> 00:34:58,475
Si yo fuera usted, señor, comenzaría la vigilancia.
386
00:34:58,559 --> 00:35:01,475
y buscando a la puta que hizo esto
en lugar de hablar con gente inocente.
387
00:35:01,559 --> 00:35:04,920
Está bien, está bien. Dime.
¿De dónde sacó las drogas?
388
00:35:07,039 --> 00:35:09,756
¿Y cómo se supone que voy a saberlo?
Lo juro por todo lo que amo, no lo sé.
389
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
¿Estaba traficando? ¿Por eso murió?
390
00:35:12,840 --> 00:35:15,635
- ¿Quién trae las drogas y cómo?
- ¡No sé!
391
00:35:15,719 --> 00:35:17,920
Y si estoy mintiendo,
que este techo caiga sobre mi cabeza.
392
00:35:25,119 --> 00:35:26,519
Jesús, realmente no estoy mintiendo.
393
00:35:28,679 --> 00:35:34,320
¡Fin del horario de visita! ¡Reclusos a las celdas!
¡Vamos, presos! ¡Ahora mismo!
394
00:35:37,840 --> 00:35:40,356
¡Vamos! ¡Rápidamente!
395
00:35:40,440 --> 00:35:41,559
¡Abrir!
396
00:35:42,480 --> 00:35:46,599
Visitantes por aquí! ¡Ven por aquí!
¡Evacuen ahora! ¡Vamos!
397
00:35:47,320 --> 00:35:49,555
¡Baja las escaleras!
398
00:35:49,639 --> 00:35:51,756
¡Vamos, vámonos! ¡No entrar en pánico!
399
00:35:51,840 --> 00:35:55,396
¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos!
¡Dense prisa, señoras y señores!
400
00:35:55,480 --> 00:35:56,960
¡Reclusos, por favor mantengan la calma!
401
00:36:00,880 --> 00:36:02,480
¡Ve a la sala común!
402
00:36:03,559 --> 00:36:07,515
...para convertirse en polvo
todo lo que Él creó antes...
403
00:36:07,599 --> 00:36:12,796
Y Dios envió a la Tierra el ángel de la muerte,
404
00:36:12,880 --> 00:36:19,316
convertirse en polvo
¡Todo lo que creó antes!
405
00:36:19,400 --> 00:36:23,475
- ¡Esta o toma la otra entrada!
- ¡Apurarse!
406
00:36:23,559 --> 00:36:25,679
¡Esta o toma la otra entrada!
407
00:36:26,679 --> 00:36:28,239
¡Alguien está en el suelo!
408
00:36:29,280 --> 00:36:30,639
¡Alguien me ayuda!
409
00:36:36,880 --> 00:36:38,119
¡Ayúdame!
410
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
¡Alguien me ayuda!
411
00:36:48,239 --> 00:36:49,635
Marika!
412
00:36:49,719 --> 00:36:51,159
Marika, ¡vamos!
413
00:36:53,920 --> 00:36:56,679
Marika, ¡vamos! Marika!
414
00:36:59,199 --> 00:37:04,236
Y Dios envió a la Tierra el ángel de la muerte.
415
00:37:04,320 --> 00:37:09,960
convertirse en polvo
¡Todo lo que Él creó antes!
416
00:37:13,159 --> 00:37:16,159
Fóllame y dicen karma.
no vuelve a ti.
417
00:37:18,280 --> 00:37:19,199
¡Ayúdame!
418
00:37:20,320 --> 00:37:22,475
No. La dejaremos aquí.
Ella se lo merece.
419
00:37:22,559 --> 00:37:23,639
¡Ayúdame!
420
00:37:24,599 --> 00:37:25,599
¡Vamos!
421
00:37:37,119 --> 00:37:38,119
¡Mierda!
422
00:37:45,639 --> 00:37:48,075
No podemos dejarla allí.
Tenemos que sacarla de alguna manera.
423
00:37:48,159 --> 00:37:50,115
¿Qué quieres hacer?
Tienen sus propios procedimientos aquí.
424
00:37:50,199 --> 00:37:52,115
- ¿Qué fue de todos modos?
- No lo sé, alguna explosión.
425
00:37:52,199 --> 00:37:56,440
- Pero tu mamá está a salvo, la viste.
- Mierda. Puedo ver lo que está pasando.
426
00:37:58,079 --> 00:37:59,756
Por favor para, espera.
427
00:37:59,840 --> 00:38:03,796
- ¡Están todos actuando como si nada hubiera pasado!
- No actuamos como si nada hubiera pasado.
428
00:38:03,880 --> 00:38:06,515
- Ella debería estar en casa conmigo.
- Lo sé.
429
00:38:06,599 --> 00:38:10,360
- Necesito a mi mamá.
- Todo estará bien.
430
00:38:13,119 --> 00:38:14,719
No, no estará bien...
431
00:38:18,239 --> 00:38:19,760
- Vámonos.
- Vamos.
432
00:38:24,679 --> 00:38:27,960
- ¡Doctor!
- ¡Fuera del camino!
433
00:38:29,440 --> 00:38:32,475
Llévala a la oficina. Ahora, ahora.
434
00:38:32,559 --> 00:38:35,519
Aquí, sobre la mesa.
¡Haz espacio, muévete! ¡Haz espacio!
435
00:38:38,320 --> 00:38:39,760
Está bien, está bien.
436
00:38:43,000 --> 00:38:45,435
¿Tú hiciste el vendaje, Mazur? Gran trabajo.
437
00:38:45,519 --> 00:38:46,679
¡Desinfectar!
438
00:38:55,119 --> 00:38:58,000
Te dije.
Deberíamos haberla dejado allí.
439
00:39:16,159 --> 00:39:20,115
Ahora sabemos que hace unas semanas
Las renovaciones comenzaron en las instalaciones.
440
00:39:20,199 --> 00:39:24,599
La explosión de un tanque de propano era probable
causa del colapso parcial del techo.
441
00:39:25,639 --> 00:39:28,639
Aparentemente, los trabajadores de la construcción
no se pudo asegurar correctamente.
442
00:39:31,119 --> 00:39:34,435
Pronto deberíamos conocer más detalles.
sobre el alcance de los daños
443
00:39:34,519 --> 00:39:36,840
y si las instalaciones en Zabrze
seguirá funcionando normalmente.
444
00:39:38,159 --> 00:39:40,876
- ¿Dónde está ella?
- No puedo decirte eso.
445
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
- ¿Por qué no?
- ¡Su atención por favor!
446
00:39:43,679 --> 00:39:46,400
- ¡Déjame en paz!
- ¡Su atención por favor!
447
00:39:47,119 --> 00:39:49,555
Tranquilo. ¡Tranquilizarse!
448
00:39:49,639 --> 00:39:50,920
- Tranquilo.
- ¡Escuchen, presos!
449
00:39:51,920 --> 00:39:55,519
Señoras, tuvimos mala suerte.
pero nos encargaremos de ello.
450
00:39:56,840 --> 00:39:59,679
Y es por eso que todos ustedes
Pasaremos la noche aquí.
451
00:40:02,599 --> 00:40:04,000
¡Silencio, reclusos!
452
00:40:05,840 --> 00:40:08,836
¡Presos, callen!
453
00:40:08,920 --> 00:40:12,676
Esta es una solución temporal,
hasta que evaluemos la situación.
454
00:40:12,760 --> 00:40:14,916
- ¿Hay alguna pregunta?
- Sí.
455
00:40:15,000 --> 00:40:17,796
Ya que estamos todos juntos aquí, ¿podemos...?
456
00:40:17,880 --> 00:40:22,159
¿Podemos tener un momento de silencio?
¿Para honrar a la reclusa Sara?
457
00:40:31,639 --> 00:40:36,280
PRISIÓN
458
00:41:29,119 --> 00:41:30,039
Debo usar el baño.
459
00:41:31,800 --> 00:41:35,035
- ¿No puedes esperar hasta mañana?
- No, siento que estoy a punto de perderlo.
460
00:41:35,119 --> 00:41:36,360
Maldita sea.
461
00:42:16,679 --> 00:42:19,360
¡Ay carajo! ¡Joder, señoras, fuego!
462
00:42:20,320 --> 00:42:22,920
¡Oye, guardia principal! ¡Date prisa, fuego!
463
00:42:25,599 --> 00:42:28,920
¡Su cabeza está en llamas!
¡Guardia principal, vamos!
464
00:42:29,719 --> 00:42:31,239
Ayuda, ayuda a la sala común ahora.
465
00:42:39,639 --> 00:42:40,679
Cálmate.
466
00:42:43,920 --> 00:42:47,480
Realmente debiste haber cabreado a alguien.
Una vez más.
467
00:42:49,639 --> 00:42:52,079
La piel está quemada,
pero es sólo superficial.
468
00:42:53,519 --> 00:42:56,796
En este punto es difícil decir
si habrá cicatrices permanentes.
469
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
Tendremos que esperar hasta la mañana.
470
00:43:03,199 --> 00:43:04,480
Por favor, descansa un poco.
471
00:43:32,440 --> 00:43:34,119
¿Quemaron tu taza?
472
00:43:41,559 --> 00:43:44,079
Nunca lo dejarás ir, ¿verdad?
473
00:43:46,679 --> 00:43:47,599
Nunca.
474
00:43:48,840 --> 00:43:50,119
Perra.
475
00:44:07,159 --> 00:44:08,559
Eres igual que yo.
476
00:44:28,400 --> 00:44:31,320
Subtítulos: Nombre plint.com